Bases

A ASOCIACIÓN AGAIN organiza o V Festival de Cine Inclusivo de Vigo co obxectivo de dar a coñecer, apoiar e valorar proxectos cinematográficos realizados por e para a inclusión, a igualdade e a difusión universal da sétima arte. Ampliación de prazo ata 17 de agosto de 2020.

Bases en Castellano

VIIFF (Vigo International Inclusion Film Festival)

La asociación AGAIN organiza el V Festival Internacional de Cine Inclusivo de Vigo, con el objetivo de dar a conocer, apoyar y valorar proyectos cinematográficos realizados por y para la inclusión, la igualdad y la difusión universal del séptimo arte. Se abre el plazo de admisión de cortometrajes y documentales desde o 17 de abril al 24 de xullo de 2020.

En esta edición se dará mayor puntuación en la selección a todos aquellos audiovisuals a concurso en los que se de a conocer el trabajo de los profesionales de la sanidad y los servicios sociales. Queremos así sumarnos a la sociedad gallega, española y mundial en su homenaje a la sanidad y los servicios sociales por la crisis del COVID-19.

La asociación Asociación Audiovisual Inclusiva (AGAIN) publica las siguientes bases de participación:

CONDICIONES GENERALES

La IV edición del Festival Internacional de Cine Inclusivo de Vigo tendrá lugar del 13 al 17 de octubre de 2020.

El Festival estará dividido en dos bloques, diferenciados según el género de las proyecciones:

Concurso de cortometrajes (5ª edición)

Concurso de documentales (3ª edición)

Concurso de largometrajes de ficción (1ª edición)

Concurso de webseries inclusivas (1ª edición)

Pueden participar todos los cortometrajes, documentales, largometrajes de ficción y webseries inclusivas, en cualquier idioma y cualquier nacionalidad, en soporte digital. En el caso del idioma no ser en gallego o castellano, será obligatoria la inclusión de subtítulos en alguna de estas dos lenguas.

Entre los criterios, no indispensables, que valorará positivamente la Organización, está la inclusión de subtítulos (para personas con discapacidad auditiva) y audiodescripción, para personas con dificultades auditivas o visuales. También se valorará positivamente la igualdad y la inclusión tanto delante como detrás de las cámaras.

No existe limitación en el número de obras a presentar por cada autor/a o por cada productora.

La temática de los cortometrajes es totalmente libre, pudiendo ser tanto de ficción como de no-ficción. En el caso de los documentales, de los largometrajes de ficción y de las webseries la temática girará en torno a la inclusión con el objetivo de visibilizar todos aquellos proyectos que toquen de manera sustancial la diversidad funcional, sexual o cultural y lo que la rodea, como la sanidad y los servicios sociales.

La duración máxima de las obras presentadas será de 25 minutos en el caso de los cortometrajes y de 180 minutos cuando se trate de documentales y largometrajes de ficción (títulos de crédito incluidos en ambos casos). La inscripción es gratuita.

Quedarán excluidas las obras que atenten contra la dignidad de las personas y/o que vulneren los valores y los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución Española.

Las personas que presenten y autoricen la participación de las obras en el Festival serán obligatoriamente los titulares de los derechos de autor de las mismas. La Organización no se hace responsable de cuestiones que afecten a terceros, respecto a cualquier infracción relacionada con la propiedad intelectual de las obras participantes.

Las obras que se presenten habrán sido realizadas y/o estrenadas preferiblemente con posterioridad al 1 de enero de 2019. El Festival se reserva el derecho de incluir obras producidas/estrenadas con anterioridad, atendiendo a criterios temáticos o de interés para la consecución de los fines del evento.

CATEGORÍAS Y PREMIOS

El III Festival de Cine Inclusivo de Vigo cuenta con las categorías de documental inclusivo y cortometraje de temática libre. Los premios que se convocan para los participantes en dichas categorías son:

Premio al mejor cortometraje del Jurado.

Premio al mejor cortometraje del Público.

Premio al mejor documental del Jurado

Premios al mejor documental del Público

Premio al mejor largometraje de ficción del Jurado

Premio a la mejor webserie de ficción del Público (voto online)

Para decidir el ganador o ganadores de los premios al mejor cortometraje se constituirá un jurado formado por profesionales del sector audiovisual.

El premio del público se decidirá con el voto del público asistente.

Para decidir el documental ganador, se constituirá un jurado formado por profesionales del sector y personas del mundo asociativo relacionado con la discapacidad en Galicia.

En caso de producirse un empate entre dos obras (premio ex aequo), el importe del premio será dividido entre los dos ganadores. Una misma obra puede resultar premiada con dos o más galardones.

Los premios podrán declararse desiertos si así lo decide el jurado y/o la Organización.

Las cuantías de los premios están sujetas a los impuestos y a las regulaciones fijadas por la ley española.

La Organización se reserva el derecho a restringir o ampliar las categorías y los premios, así como la cuantía de estos últimos.

La decisión del jurado y del público será inapelable.

La participación en este concurso implica la íntegra aceptación de las bases por parte de los implicados, así como de las decisiones de la Organización, con renuncia expresa a toda reclamación que se oponga a las mismas.

RECEPCIÓN DE LAS OBRAS PARTICIPANTES

Las obras se inscribirán enviando en formato digital a través del correo electrónico A LA DIRECCIÓN films@festivalcinevigo.es incluyendo la ficha de inscripción y un link donde esté alojado el cortometraje o documental (vimeo o similar) y su correspondiente contraseña de acceso. Los datos quedarán incorporados a un fichero de la Asociación, a los efectos de gestión del Festival. Los participantes pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición enviando un correo electrónico a la dirección antes mencionada.

La fecha límite de recepción es el 24 de julio de 2020 a las 23:50 horas.

Los participantes facilitarán a la Organización todo el material necesario para la elaboración de la programación del Festival.

Las obras seleccionadas serán proyectadas públicamente durante el Festival, de acuerdo con un calendario programado.

La copia de proyección tiene que estar libre de subtítulos salvo que esté subtitulada en gallego o español. No se aceptarán copias con subtítulos incrustados en un idioma que no sea uno de estos dos.

La Organización podrá solicitar un tráiler del que se usará como máximo 1 minuto, así como material gráfico (carteles, fotos del rodaje) con el fin de promocionar el Festival. Los responsables de los proyectos seleccionados ceden gratuitamente, sin limitación geográfica y por el máximo de tiempo previsto en la legislación vigente, todos los derechos de reproducción del material promocional (incluidos el tráiler o cualquier otro material), para su inclusión y divulgación en las redes sociales del Festival, en los medios de comunicación en los que se hable del Festival y para su exhibición durante el propio evento.

Los asistentes al Festival, los ganadores y, en su caso, sus acompañantes, consienten la utilización de su imagen y datos personales en cualquier tipo de publicidad, promoción, publicación, o por cualquier otro medio de la naturaleza que sea, con fines comerciales o informativos, siempre que estos estén relacionados con el Festival y durante la duración del mismo.

La Organización se reserva en cualquier momento el derecho de alterar, modificar o suspender el programa de VIIFF 2020.

Bases en Galego

VIIFF 2020 (Vigo International Inclusion Film Festival).

A asociación AGAIN organiza o V Festival Internacional de Cine Inclusivo de Vigo co obxectivo de dar a coñecer, apoiar e valorar proxectos cinematográficos realizados por e para a inclusión, a igualdade e a difusión universal da sétima arte.

Ábrese o prazo de admisión de curtametraxes longametraxes de ficción e documentais e webseries dende o 17 de abril ao 24 de xullo de 2020.

Nesta edición darase unha maior puntuación na selección a todos aqueles audiovisuais a concursos nos que se dea a coñecer o traballo dos profesionais da sanidade e dos coidados. Querendo así sumarnos á sociedade galega, española e mundial na súa homenaxe á sanidade e os servizos sociais pola crise do COVID-19.

A Asociación Audiovisual Inclusiva (AGAIN) publica as seguintes bases de participación:

CONDICIÓNS XERAIS

A V edición do Festival Internacional de Cine Inclusivo de Vigo terá lugar no Auditorio do Concello de Vigo do 13 ao 17 de outubro de 2020.

O Festival estará dividido en diferentes seccións concurso:

Concurso de curtametraxes (5ª edición)

Concurso de documentais (3ª edición)

Concurso de longametraxes de ficción (1ª edición)

Concurso de webseries (1ª edición)

Poden participar as curtametraxes, documentais, longametraxes de ficción e webseries, en calquera idioma e de calquera nacionalidade, en soporte dixital. No caso de que o idioma non sexa galego ou español, será obrigatoria a inclusión de subtítulos nalgunha destas dúas linguas.

Entre os criterios non indispensables que valorará positivamente a Organización está a inclusión de subtítulos e audiodescrición para persoas con dificultades auditivas ou visuais. Tamén se valorarán positivamente a igualdade e a inclusión tanto diante como detrás das cámaras.

Non existe limitación no número de obras a presentar por cada autor/a ou por cada produtora.

A temática das curtametraxes é totalmente libre, podendo ser tanto de ficción como de non-ficción. No caso dos documentais, a temática xirara en torno á inclusión co obxectivo de dar visibilidade a todos os proxectos que toquen de maneira substancial a discapacidade e todo o que a rodea.

A duración máxima das obras presentadas será de 25 minutos no caso das curtametraxes e de 180 minutos no do dos documentais e longametraxes de ficción (títulos de crédito incluídos en ambos casos).

A inscrición é gratuíta.

Quedarán excluídas as obras que atenten contra a dignidade das persoas e/ou que vulneren os valores e os dereitos recoñecidos na Declaración Universal dos Dereitos Humanos e na Constitución Española.

As persoas que presenten e autoricen a participación das obras no Festival serán obrigatoriamente os titulares dos dereitos de autor das mesmas. A Organización non se fai responsable de cuestións que afecten a terceiros, respecto a calquera infracción relacionada coa propiedade intelectual das obras participantes.

As obras que se presenten terán que estar realizadas e/ou estreadas preferiblemente despois do 1 de xaneiro de 2019. O Festival resérvase o dereito de incluír obras producidas/estreadas con anterioridade, atendendo a criterios temáticos ou de interese para a consecución dos fins do evento.

CATEGORÍAS E PREMIOS

O V Festival de Cine Inclusivo de Vigo convoca as seguintes categorías:

Premio á mellor curtametraxe do Xurado

Premio á mellor curtametraxe do Público

Premio ao mellor documental do Xurado

Premio ao mellor documental do Público

Premio á mellor longametraxe de ficción do Xurado

Premio á mellor webserie do Público (votación online)

Para decidir o gañador ou gañadores dos premios constituirase un xurado formado por profesionais do sector audiovisual e do social.

O premio do público decidirase co voto do público asistente.

No caso de producirse un empate entre dúas obras (premio ex aequo), o importe do premio será dividido entre os dous gañadores. Unha mesma obra pode resultar premiada con dous ou máis galardóns.

Os premios poderán declararse desertos se así o decide o xurado e/ou a Organización.

As contías dos premios están suxeitas aos impostos e ás regulacións fixadas pola lei española.

A Organización resérvase o dereito a restrinxir ou ampliar as categorías e os premios, así como a contía dos últimos. A decisión do xurado e o público será inapelable.

A participación neste concurso implica a íntegra aceptación das bases por parte dos implicados, así como das decisións da Organización, con renuncia expresa a toda reclamación que se opoña ás mesmas.

RECEPCIÓN DAS OBRAS PARTICIPANTES

As obras inscribiranse enviándoas en formato dixital a través do enderezo electrónico films@festivalcinevigo.es incluíndo a ficha de inscrición e un link onde se atope a curtametraxe, documental, longametraxe ou webserie (vimeo ou similar) e o seu correspondente contrasinal de acceso. Os datos quedarán incorporados a un ficheiro da Asociación, aos efectos de xestión do Festival. Os participantes poden exercer os seus dereitos de acceso, cancelación ou oposición enviando un correo electrónico á dirección antes mencionada.

No caso das webseries, non é preciso que sexan inéditas.

A data límite de recepción é o 24 de xullo de 2020 ás 23:50 horas.

Os participantes facilitarán á Organización todo o material necesario para a elaboración da programación do Festival.

As obras seleccionadas serán proxectadas publicamente durante o Festival, de acordo cun calendario programado.

A copia de proxección ten que estar libre de subtítulos agás que estea subtitulada ao galego ou ao español. Non se aceptarán copias con subtítulos incrustados nun idioma que non sexa un dos dous mencionados.

A Organización poderá solicitar un tráiler do que se usará como máximo 1 minuto, así como material gráfico (carteis, fotos da rodaxe) co fin de promocionar o Festival. Os responsables dos proxectos seleccionados ceden gratuitamente, sen limitación xeográfica e polo máximo de tempo previsto na lexislación vixente, todos os dereitos de reprodución do material de promoción (incluídos o tráiler e calquera outro material), para a súa inclusión e divulgación nas redes sociais do Festival, nos medios de comunicación nos que se fale do Festival e para a súa exhibición durante o evento.

Os asistentes ao Festival, os gañadores e, no seu caso, os seus acompañantes, consenten a utilización da súa imaxe e os datos persoais en calquera tipo de publicidade, promoción, publicación, ou por calquera outro medio da natureza que sexa, con fins comerciais ou informativos, sempre que estes estean relacionados co Festival e durante a duración do mesmo.

A Organización resérvase en calquera momento o dereito de alterar, modificación ou suspender o programa do VIIF 2020.

Bases in English

VIIFF (Vigo International Inclusion Film Festival)

The association AGAIN organises the IV Vigo International Inclusion Film Festival with the aim of making known, supporting and evaluating film projects created in regards to inclusion, equality and the universal distribution of art as well as an approach of Culture. The entry deadline for short films and documentaries is open from the 17th of April to the 24th of Jule 2020.

In this edition points will be given to those audiovisual projects in which they let people know about the work among health care workers an social services. We want to join us to the tribute to public health and public social services from gallician, spanish and world soceity during the COVID-19 crisis.

The Inclusive Audiovisual Association (AGAIN) published the following rules of participation:

GENERAL CONDITIONS

The IV edition of the Vigo International Inclusion Film Festival will take place on the auditorium of the city hall of Vigo from the 13nd to the 17th of October 2020.

The Festival will be divided in two blocks according to the genre of the screenings:

Short film contest (4rd edition)

Documentary contest (2st edition)

Fiction Film contest (1st edition)

Webseries (1st edition)

Short films, feature films and documentaries of any nationality and language can participate in digital form. If the product is not in Galician or Spanish, it must have subtitles in any of these two languages.

Non-essential criteria to be appreciated by the Organisation include the inclusion of subtitles for people with auditory impairment and audio-description for visually handicapped people. Equality and inclusion before the cameras and behind the scenes will also be highly regarded.

There is no limit to the number of works presented by each artist or producer.

The short film contest has an open subject matter, fiction or non-fiction. In the case of documentaries, the topic must be related to inclusion with the purpose of bringing awareness to all those projects that touch upon diversity and inclusion and everything that surrounds it.

The maximum duration of the works is 25 minutes for short films and 180 for documentaries and feature films (film credits included in both cases).

Registration is free.

Works that infringe upon human dignity, human rights and fundamental freedoms nor upon the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and the Spanish Constitution.

The copyright owner must be the one to register and authorize the involvement of the works in the Festival. The Organisation assumes no liability for any copyright infringement that may affect third parties.

The works submitted must be made and/or released after the 1st of January 2019. The Festival reserves the right to include works produced/released before the abovementioned date, depending on thematic or interest criteria linked to the achievement of the event’s goals.

CATEGORIES AND PRIZES

The III Vigo International Inclusion Film Festival has different categories. The prizes for the contestants of each category are:

First prize from the Jury for the best short film.

First prize from the Audience for the best short film.

First prize from the Jury for the best documentary

First prize from the Audience for the best documentary

First prize from the Jury for the best film

First prize from the Audience for the best film

First prize from the Audience for the best webserie

A jury comprised of professionals from the audio-visual sector will decide on the winner or winners.

The prize from the audience will be decided with the vote of the attending public.

In order to decide on the winner documentary, a jury comprised of professionals from the sector and people related to disability in Galicia will be formed.

In the event of a tie between two works (ex aequo award), the prize amount will be divided between the two winners. A work can receive two or more awards.

The prizes can be left vacant if the jury and/or the Organisation decide so.

The amounts of the prizes are taxable and subject to the regulations in the Spanish law.

The Organisation reserves the right to limit or expand the categories and the prizes as well as their amount.

The jury’s and public’s decisions will be subject to no appeal.

Participating in this contest implies full acceptance of these rules and the Organisation’s decisions, with an express waiver of any conflicting complaint.

RECEIPT OF THE PARTICIPATING WORKS

The participating works will be sent in digital format via e-mail to THE ADDRESS viiff.filmfestival@gmail.com with the registration form and a link to the short film or documentary (vimeo or similar) with its corresponding password. This information will be added to the Association’s files for the purpose of running the Festival. The participants may exercise their right of access, cancellation and correction, by sending an e-mail to the abovementioned address.

The receipt deadline is the 24th of Jule 2020 at 23:50 (GMT+1).

The participants will provide the Organisation with all the material needed to develop the Festival programme.

The selected works will be publicly screened during the Festival, according to a planned schedule.

The work to be screened should not have subtitles unless these are in Spanish or Galician. Works with subtitles in any other language will not be accepted.

The Organisation can request a trailer of which only 1 minute will be used as well as graphic material (posters, pictures from the shoot) to promote the Festival. The selected projects’ managers will freely give all the promotional material reproduction rights (including the trailer and any other material), with no geographical limitation and for the maximum period set out by the law. The material will be included and advertised in the Festival’s social networks, in the media that mentions the Festival and in the event itself.

The Festival attendees, the winners and their companions consent to the use of their image and personal information in any kind of advertisement, promotion, publication or by any other means with commercial or informative purposes, as long as these are related to the Festival and take place over the duration of the event.

The Organisation reserves the right to vary, modify or suspend the VIIFF 2020 programme.

X